感谢佬友的交流，我的理解是第一点，前面四字“都已淡忘”已经表现出过去时态的含义，然后的话如果不译成疑问的方式，有些难找准翻译的尺度，请教一下佬友该怎么样把握。